6. Source Text: Hebrew (WLC) Job 3:6:1 ⧉הַלַּ֥יְלָהhalailala nuit Job 3:6:2 ⧉הַהוּא֮hahuce, cette Job 3:6:3 ⧉יִקָּחֵ֢ה֫וּyikkakhehuqu'il le prenne, ou qu'il le saisisse Job 3:6:4 ⧉אֹ֥פֶלofell'obscurité Job 3:6:5 ⧉אַל־יִ֭חַדְּalyikhadqu'il ne se réjouisse pas, ou qu'il ne soit pas joyeux Job 3:6:6 ⧉בִּימֵ֣יbimedans les jours de Job 3:6:7 ⧉שָׁנָ֑הshanaune année Job 3:6:8 ⧉בְּמִסְפַּ֥רbemispardans le nombre de Job 3:6:9 ⧉יְ֝רָחִ֗יםyerakhimmois Job 3:6:10 ⧉אַל־יָבֹֽא׃alyaboqu'il ne vienne pas |
6. Traduction Formelle Que cette nuit-là soit saisie par les ténèbres ; qu’elle ne se joigne pas aux jours de l’année, qu’elle ne soit pas comptée parmi les mois. |
6. Traduction Dynamique Que cette nuit-là soit prise par l’obscurité ; qu’elle soit retranchée des jours de l’année et qu’on ne la compte plus parmi les mois. |