7. Source Text: Hebrew (WLC) Job 3:7:1 ⧉הִנֵּ֤הhinevoici Job 3:7:2 ⧉הַלַּ֣יְלָהhalailala nuit Job 3:7:3 ⧉הַ֭הוּאhahucelle-là Job 3:7:4 ⧉יְהִ֣יyehiqu’elle soit Job 3:7:5 ⧉גַלְמ֑וּדgalmudstérile ou désolée Job 3:7:6 ⧉אַל־תָּבֹ֖אaltaboqu’elle n’entre pas Job 3:7:7 ⧉רְנָנָ֣הrenanaun cri de joie ou une réjouissance Job 3:7:8 ⧉בֽוֹ׃voen elle |
7. Traduction Formelle Oui, que cette nuit-là soit stérile ; qu’aucun cri de joie n’y retentisse. |
7. Traduction Dynamique Que cette nuit-là devienne déserte {galmud: vide, privée de vie}, et qu’aucune réjouissance n’y pénètre. |