9. Source Text: Hebrew (WLC) Job 3:9:1 ⧉יֶחְשְׁכוּ֮yekheshkhuqu'ils s'assombrissent Job 3:9:2 ⧉כּוֹכְבֵ֢יkhokheveiétoiles de Job 3:9:3 ⧉נִ֫שְׁפּ֥וֹnishposon crépuscule ou son aube Job 3:9:4 ⧉יְקַו־לְא֥וֹרyekavleorqu'il attende la lumière Job 3:9:5 ⧉וָאַ֑יִןvaayinet il n'y en a pas Job 3:9:6 ⧉וְאַל־יִ֝רְאֶ֗הvealyireet qu'il ne voie pas Job 3:9:7 ⧉בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃beafapeishakhardans les paupières de l'aurore |
9. Traduction Formelle Que les étoiles de son crépuscule s’obscurcissent ; qu’il attende la lumière, mais qu’elle ne vienne pas ; qu’il ne voie pas les paupières de l’aurore. |
9. Traduction Dynamique Que les étoiles de son soir s’assombrissent ; qu’il espère la lumière, et qu’il n’y en ait aucune ; qu’il ne voie jamais l’aurore. |