13. Source Text: Hebrew (WLC) Job 4:13:1 ⧉בִּ֭שְׂעִפִּיםbiseipimdans des pensées troublantes Job 4:13:2 ⧉מֵחֶזְיֹנ֣וֹתmekhezyonotde visions Job 4:13:3 ⧉לָ֑יְלָהlailade la nuit Job 4:13:4 ⧉בִּנְפֹ֥לbinfeollorsque tombe Job 4:13:5 ⧉תַּ֝רְדֵּמָ֗הtardemaun profond sommeil Job 4:13:6 ⧉עַל־אֲנָשִֽׁים׃alanashimsur des hommes |
13. Traduction Formelle Dans les agitations issues des visions de la nuit, quand un sommeil profond tombe sur les hommes {anashim: êtres humains, collectif}. |
13. Traduction Dynamique Au cœur des tourments qui agitent la pensée pendant la nuit, quand un sommeil profond envahit les hommes. |