14. Source Text: Hebrew (WLC) Job 4:14:1 ⧉פַּ֣חַדpakhadla frayeur Job 4:14:2 ⧉קְ֭רָאַנִיkeraanim'a rencontré ou m'a atteint Job 4:14:3 ⧉וּרְעָדָ֑הureadaet le tremblement Job 4:14:4 ⧉וְרֹ֖בverovet abondance de ou multitude de Job 4:14:5 ⧉עַצְמוֹתַ֣יatsemotaimes os Job 4:14:6 ⧉הִפְחִֽיד׃hifkhida effrayé ou a terrifié |
14. Traduction Formelle Une frayeur me saisit, un tremblement me parcourut ; et la multitude de mes os fut prise de terreur. |
14. Traduction Dynamique La peur intense m’a envahi, un grand frisson m’a parcouru, et tous mes os ont été secoués de peur. |