15. Source Text: Hebrew (WLC) Job 4:15:1 ⧉וְ֭רוּחַveruakhet un esprit ou un vent Job 4:15:2 ⧉עַל־פָּנַ֣יalpanaisur mon visage Job 4:15:3 ⧉יַחֲלֹ֑ףyakhalofil passa Job 4:15:4 ⧉תְּ֝סַמֵּ֗רtesammercela se hérissa Job 4:15:5 ⧉שַֽׂעֲרַ֥תsaaratle poil de Job 4:15:6 ⧉בְּשָׂרִֽי׃besarima chair |
15. Traduction Formelle Et un souffle {ruach: souffle, vent} passa sur mon visage, et les poils de ma chair {basar: chair, corps vivant} se hérissèrent. |
15. Traduction Dynamique Un vent effleura mon visage, et mes poils {saarat: cheveu, poil} se dressèrent. |