16. Source Text: Hebrew (WLC) Job 4:16:1 ⧉יַעֲמֹ֤דyaamodil se tint Job 4:16:2 ⧉וְֽלֹא־אַכִּ֬ירveloakiret je ne reconnus pas Job 4:16:3 ⧉מַרְאֵ֗הוּmarehuson aspect Job 4:16:4 ⧉תְּ֭מוּנָהtemunaune forme Job 4:16:5 ⧉לְנֶ֣גֶדlenegeden face de Job 4:16:6 ⧉עֵינָ֑יenaimes yeux Job 4:16:7 ⧉דְּמָמָ֖הdemamasilence Job 4:16:8 ⧉וָק֣וֹלvakolet une voix Job 4:16:9 ⧉אֶשְׁמָֽע׃eshemaj'entends |
16. Traduction Formelle Il se tint debout, mais je ne reconnus pas son apparence ; une forme était devant mes yeux, un silence, puis j’entendis une voix. |
16. Traduction Dynamique Il se tint debout, et je ne distinguai pas son aspect ; une silhouette se tenait devant mes yeux ; il y eut un silence, puis j’ai entendu une voix. |