17. Source Text: Hebrew (WLC) Job 4:17:1 ⧉הַֽ֭אֱנוֹשׁhaenoshl’homme mortel Job 4:17:2 ⧉מֵאֱל֣וֹהַmeeloahde Dieu Job 4:17:3 ⧉יִצְדָּ֑קyitsdaksera juste ou aura raison Job 4:17:4 ⧉אִ֥םimsi Job 4:17:5 ⧉מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּmeosehude celui qui l’a fait Job 4:17:6 ⧉יִטְהַר־גָּֽבֶר׃yithargaverun homme sera-t-il pur ou sera-t-il net |
17. Traduction Formelle L’homme serait-il plus juste que Dieu {Eloah, Source de Justice} ? Ou l’homme serait-il plus pur que son créateur {oseh: faiseur, auteur} ? |
17. Traduction Dynamique Un être humain pourrait-il être plus juste que Dieu {Eloah, Juge Suprême} ? Un homme serait-il vraiment plus pur que celui qui l’a fait ? |