19. Source Text: Hebrew (WLC) Job 4:19:1 ⧉אַ֤ףafmême Job 4:19:2 ⧉שֹׁכְנֵ֬יshokhenehabitants de Job 4:19:3 ⧉בָֽתֵּי־חֹ֗מֶרvatekhomerdes maisons d’argile Job 4:19:4 ⧉אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥רasherbeafardont dans la poussière Job 4:19:5 ⧉יְסוֹדָ֑םyesodamleur fondement Job 4:19:6 ⧉יְ֝דַכְּא֗וּםyedakkeumils les écrasent Job 4:19:7 ⧉לִפְנֵי־עָֽשׁ׃lifneashdevant une mite |
19. Traduction Formelle À plus forte raison, ceux qui habitent des maisons d’argile, dont le fondement repose dans la poussière, on les écrase comme une mite. |
19. Traduction Dynamique À plus forte raison encore, ceux qui vivent dans des maisons faites d’argile, dont les racines sont dans la poussière, peuvent être écrasés comme une mite. |