9. Source Text: Hebrew (WLC) Job 4:9:1 ⧉מִנִּשְׁמַ֣תminnishmatdu souffle de Job 4:9:2 ⧉אֱל֣וֹהַeloahDieu Job 4:9:3 ⧉יֹאבֵ֑דוּyoveduils périssent Job 4:9:4 ⧉וּמֵר֖וּחַumeruakhet du vent ou esprit de Job 4:9:5 ⧉אַפּ֣וֹaposon nez ou sa colère Job 4:9:6 ⧉יִכְלֽוּ׃yikhluils prennent fin ou sont consumés |
9. Traduction Formelle Au souffle de Dieu {Eloah, Source Souveraine}, ils disparaissent, et sous le vent de sa colère, ils se consument. |
9. Traduction Dynamique Le souffle de Dieu {Eloah, Puissance Décisive} les fait périr, et la rafale de sa colère les consume entièrement. |