17. Source Text: Hebrew (WLC) Job 5:17:1 ⧉הִנֵּ֤הhinnevoici Job 5:17:2 ⧉אַשְׁרֵ֣יashreheureux est Job 5:17:3 ⧉אֱ֭נוֹשׁehnoshun mortel Job 5:17:4 ⧉יוֹכִחֶ֣נּֽוּyohkikhennoole réprimande Job 5:17:5 ⧉אֱל֑וֹהַּehloahDieu Job 5:17:6 ⧉וּמוּסַ֥רoomoosaret discipline du Job 5:17:7 ⧉שַׁ֝דַּ֗יshadaiTout-Puissant Job 5:17:8 ⧉אַל־תִּמְאָֽס׃altimeasne méprise pas |
17. Traduction Formelle Voici l’homme heureux que Dieu {Eloah, Disciplinant Miséricordieux} corrige ; ne méprise pas la discipline du Tout-Puissant {Shaddai, Source de Puissance Absolue}. |
17. Traduction Dynamique Heureux est celui que Dieu {Eloah, Guide Pédagogue} reprend ; ne rejette pas la correction du Tout-Puissant {Shaddai, Force Suprême}. |