10. Source Text: Hebrew (WLC) Job 6:10:1 ⧉וּ֥תְהִיutehiet que cela soit Job 6:10:2 ⧉ע֨וֹדodencore, de nouveau Job 6:10:3 ⧉נֶ֘חָ֤מָתִ֗יnekhamatimon réconfort Job 6:10:4 ⧉וַאֲסַלְּדָ֣הvaasaldedaet je me réjouirais Job 6:10:5 ⧉בְ֭חִילָהvekhiladans des convulsions, dans la douleur Job 6:10:6 ⧉לֹ֣אlone pas Job 6:10:7 ⧉יַחְמ֑וֹלyakhmolil épargnerait, il aurait pitié Job 6:10:8 ⧉כִּי־לֹ֥אkilocar non, car je n’ai pas Job 6:10:9 ⧉כִ֝חַ֗דְתִּיkhikhadtij’ai renié, j’ai dissimulé Job 6:10:10 ⧉אִמְרֵ֥יimreparoles de Job 6:10:11 ⧉קָדֽוֹשׁ׃kadoshun saint, le Saint |
10. Traduction Formelle Que ma consolation subsiste encore, et je me réjouirai, même dans la douleur, sans qu’il m’épargne, car je n’ai pas caché les paroles du Saint. |
10. Traduction Dynamique Qu’il me reste au moins cette consolation, et je bondirai de joie, même dans la souffrance, même s’il ne me ménage pas, car je n’ai rien dissimulé des paroles du Saint. |