9. Source Text: Hebrew (WLC) Job 6:9:1 ⧉וְיֹאֵ֣לveyoelet voudrait bien Job 6:9:2 ⧉אֱ֭לוֹהַּeloahDieu Job 6:9:3 ⧉וִֽידַכְּאֵ֑נִיvidakheeniet m'écraser Job 6:9:4 ⧉יַתֵּ֥רyaterrelâcher Job 6:9:5 ⧉יָ֝ד֗וֹyadosa main Job 6:9:6 ⧉וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃vivatseeniet me retrancher |
9. Traduction Formelle Oh, que Dieu {Eloah, Souverain Décideur} veuille m’écraser, qu'il étende sa main et m’achève. |
9. Traduction Dynamique Si seulement Dieu {Eloah, Maître de la destinée} voulait me briser, qu'il allonge sa main et mette un terme à ma vie. |