14. Source Text: Hebrew (WLC) Job 6:14:1 ⧉לַמָּ֣סlammasà celui qui se défait ou désespère Job 6:14:2 ⧉מֵרֵעֵ֣הוּmereehude son ami Job 6:14:3 ⧉חָ֑סֶדkhasedbonté ou amour fidèle Job 6:14:4 ⧉וְיִרְאַ֖תveyiratet crainte de Job 6:14:5 ⧉שַׁדַּ֣יshaddaile Tout-Puissant Job 6:14:6 ⧉יַעֲזֽוֹב׃yaazovil abandonne |
14. Traduction Formelle Que la bonté de son ami ne se dérobe pas à celui qui faiblit, même s’il abandonne la crainte du Tout-Puissant {Shaddai, Souverain Absolu}. |
14. Traduction Dynamique Quand quelqu’un s’effondre, son ami doit lui témoigner de la bonté, même s’il cesse de craindre le Tout-Puissant {Shaddai, Maître Puissant}. |