15. Source Text: Hebrew (WLC) Job 6:15:1 ⧉אַ֭חַיakhaimes frères Job 6:15:2 ⧉בָּגְד֣וּbagdeduont été perfides Job 6:15:3 ⧉כְמוֹ־נָ֑חַלkhemonakhalcomme un oued ou lit de torrent Job 6:15:4 ⧉כַּאֲפִ֖יקkaafikcomme un chenal Job 6:15:5 ⧉נְחָלִ֣יםnekhalimde torrents ou oueds Job 6:15:6 ⧉יַעֲבֹֽרוּ׃yaavoruils passent |
15. Traduction Formelle Mes frères ont trahi comme un ruisseau, comme un lit de torrents qui passent. |
15. Traduction Dynamique Mes frères m’ont abandonné comme un ruisseau, comme les lits de torrents qui disparaissent {yaavoru: passer, disparaître}. |