17. Source Text: Hebrew (WLC) Job 6:17:1 ⧉בְּ֭עֵתbeetau temps Job 6:17:2 ⧉יְזֹרְב֣וּyezorvuils coulent Job 6:17:3 ⧉נִצְמָ֑תוּnitsmatuils sont retranchés ou desséchés Job 6:17:4 ⧉בְּ֝חֻמּ֗וֹbekhumodans sa chaleur Job 6:17:5 ⧉נִדְעֲכ֥וּnidakhuils s'éteignent ou ils disparaissent Job 6:17:6 ⧉מִמְּקוֹמָֽם׃mimmekomamde leur lieu |
17. Traduction Formelle Quand la chaleur se répand {yezorvu: se répandre, se dissoudre}, ils se dessèchent ; sous sa chaleur, ils s’éteignent de leur place. |
17. Traduction Dynamique Quand la saison arrive, ils s’évaporent ; sous la chaleur, ils disparaissent de leur place. |