18. Source Text: Hebrew (WLC) Job 6:18:1 ⧉יִ֭לָּ֣פְתוּyillafetuils se détournent Job 6:18:2 ⧉אָרְח֣וֹתorkhotchemins ou caravanes Job 6:18:3 ⧉דַּרְכָּ֑םdarkamleur route Job 6:18:4 ⧉יַעֲל֖וּyaaluils montent Job 6:18:5 ⧉בַתֹּ֣הוּvatohudans le désert vide Job 6:18:6 ⧉וְיֹאבֵֽדוּ׃veyoveduet ils périssent |
18. Traduction Formelle Les sentiers se détournent de leur voie ; ils montent vers le néant {tohu: confusion, vide} et périssent. |
18. Traduction Dynamique Les routes s'écartent de leur chemin, s'enfoncent dans le désert et se perdent {veyo'vedu: périr, être perdu}. |