22. Source Text: Hebrew (WLC) Job 6:22:1 ⧉הֲֽכִי־אָ֭מַרְתִּיhakhiamartiAi-je donc dit Job 6:22:2 ⧉הָ֣בוּhavudonnez Job 6:22:3 ⧉לִ֑יlià moi Job 6:22:4 ⧉וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗םumikhokhakhemet de votre force Job 6:22:5 ⧉שִׁחֲד֥וּshikhaducorrompez ou soudoyez Job 6:22:6 ⧉בַעֲדִֽי׃vaadien ma faveur |
22. Traduction Formelle Ai-je vraiment dit : « Donnez-moi quelque chose, ou offrez-moi de vos ressources {koach: moyens, richesses} en guise de présent {shichad: pot-de-vin, don} ? » |
22. Traduction Dynamique Vous ai-je dit : « Donnez-moi quelque chose, ou offrez-moi des présents puisés dans vos ressources ? » |