4. Source Text: Hebrew (WLC) Job 6:4:1 ⧉כִּ֤יkicar Job 6:4:2 ⧉חִצֵּ֪יkhitseflèches de Job 6:4:3 ⧉שַׁדַּ֡יshadaile Tout-Puissant Job 6:4:4 ⧉עִמָּדִ֗יimadisont avec moi ou sont en moi Job 6:4:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherlesquelles Job 6:4:6 ⧉חֲ֭מָתָםkhamatamleur poison ou leur colère Job 6:4:7 ⧉שֹׁתָ֣הshotaboit Job 6:4:8 ⧉רוּחִ֑יrukhimon esprit Job 6:4:9 ⧉בִּעוּתֵ֖יbiuteterreurs de Job 6:4:10 ⧉אֱל֣וֹהַּeloaDieu Job 6:4:11 ⧉יַֽעַרְכֽוּנִי׃yaarkhunise rangent contre moi ou s'ordonnent contre moi |
4. Traduction Formelle Car les flèches du Tout-Puissant {Shaddai, Attaquant Souverain} sont avec moi ; leur venin est bu par mon esprit ; les terreurs de Dieu {Eloah, Souverain Terrifiant} se rangent en bataille contre moi. |
4. Traduction Dynamique Les flèches du Tout-Puissant {Shaddai, Force Inarrêtable} me transpercent, et mon esprit absorbe leur poison ; les terreurs de Dieu {Eloah, Source d’effroi} se déploient comme une armée contre moi. |