5. Source Text: Hebrew (WLC) Job 6:5:1 ⧉הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶאhayinhakpereEst-ce qu’un âne sauvage brait Job 6:5:2 ⧉עֲלֵי־דֶ֑שֶׁאaledeshesur de l’herbe Job 6:5:3 ⧉אִ֥םimou si Job 6:5:4 ⧉יִגְעֶה־שּׁ֝֗וֹרyigeshorun bœuf meugle Job 6:5:5 ⧉עַל־בְּלִילֽוֹ׃albelilosur sa provende |
5. Traduction Formelle L’âne sauvage pousse-t-il des cris sur l’herbe tendre, ou le bœuf mugit-il sur son fourrage ? |
5. Traduction Dynamique Est-ce que l’âne sauvage se met à crier quand il broute de l’herbe fraîche, ou le bœuf pousse-t-il un mugissement quand il a de quoi se nourrir ? |