7. Source Text: Hebrew (WLC) Job 6:7:1 ⧉מֵאֲנָ֣הmeanarefuse Job 6:7:2 ⧉לִנְגּ֣וֹעַlingoade toucher Job 6:7:3 ⧉נַפְשִׁ֑יnafshimon appétit ou mon âme Job 6:7:4 ⧉הֵ֝֗מָּהhemails Job 6:7:5 ⧉כִּדְוֵ֥יkidveicomme la maladie de Job 6:7:6 ⧉לַחְמִֽי׃lakhmimon pain ou ma nourriture |
7. Traduction Formelle Mon âme refuse de toucher à ce qui m’écœure ; c’est pour moi comme une nourriture écœurante dans mon pain. |
7. Traduction Dynamique Je refuse de toucher à ce qui me répugne ; mon pain est un véritable tourment. |