12. Source Text: Hebrew (WLC) Job 8:12:1 ⧉עֹדֶ֣נּוּodenuencore lui ou cela Job 8:12:2 ⧉בְ֭אִבּוֹbeibodans son bourgeon Job 8:12:3 ⧉לֹ֣אlone pas Job 8:12:4 ⧉יִקָּטֵ֑ףyikkatefil est cueilli ou il est coupé Job 8:12:5 ⧉וְלִפְנֵ֖יvelifneet avant Job 8:12:6 ⧉כָל־חָצִ֣ירkholkhatsirtoute herbe Job 8:12:7 ⧉יִיבָֽשׁ׃yivashil se flétrit ou il se dessèche |
12. Traduction Formelle Tant qu'il est encore dans sa verdeur, sans qu'on le coupe ; et avant toute herbe, il se dessèche. |
12. Traduction Dynamique Lorsqu'il est encore plein de sève, sans qu'on le coupe, il se flétrit plus vite que toute autre herbe et se dessèche d'un coup. |