21. Source Text: Hebrew (WLC) Job 8:21:1 ⧉עַד־יְמַלֵּ֣הadyemallejusqu’à ce qu’il remplisse Job 8:21:2 ⧉שְׂח֣וֹקsekhokrire Job 8:21:3 ⧉פִּ֑יךָpikhata bouche Job 8:21:4 ⧉וּשְׂפָתֶ֥יךָusefatekhaet tes lèvres Job 8:21:5 ⧉תְרוּעָֽה׃teruaun cri ou une acclamation |
21. Traduction Formelle Jusqu’à ce qu’il {Yahweh, Pourvoyeur de joie} remplisse ta bouche de rire et tes lèvres d’acclamations. |
21. Traduction Dynamique Jusqu’à ce qu’il {Yahweh, Donneur de bonheur} remplisse ta bouche de rires et tes lèvres de chants de joie. |