4. Source Text: Hebrew (WLC) Job 8:4:1 ⧉אִם־בָּנֶ֥יךָimbanekhasi tes fils Job 8:4:2 ⧉חָֽטְאוּ־ל֑וֹkhateuloont péché contre lui ou ont péché à son égard Job 8:4:3 ⧉וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗םvayeshalkhemet il les a renvoyés ou et il les a laissés aller Job 8:4:4 ⧉בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃beyadpishamdans la main de leur transgression |
4. Traduction Formelle Si tes fils ont péché contre lui {Yahweh, Juge Juste}, il les a livrés par la main de leur propre transgression. |
4. Traduction Dynamique Si tes enfants ont commis une faute envers lui {Yahweh, Juge Miséricordieux}, il les a laissés aux conséquences de leur propre faute. |