11. Source Text: Hebrew (WLC) Job 9:11:1 ⧉הֵ֤ןhenvoici Job 9:11:2 ⧉יַעֲבֹ֣רyaavoril passe Job 9:11:3 ⧉עָ֭לַיalaisur moi ou près de moi Job 9:11:4 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Job 9:11:5 ⧉אֶרְאֶ֑הereeje vois Job 9:11:6 ⧉וְ֝יַחֲלֹ֗ףveyakhalofet il continue ou il passe Job 9:11:7 ⧉וְֽלֹא־אָבִ֥יןveloavinet je ne comprends pas Job 9:11:8 ⧉לֽוֹ׃locela ou lui |
11. Traduction Formelle Voici, il {Yahweh, Passant Invisible} passe près de moi, et je ne l’aperçois pas ; il s’éclipse, et je ne le distingue pas. |
11. Traduction Dynamique Même s’il {Yahweh, Présence Insaisissable} passe près de moi, je ne le remarque pas ; il continue, et je ne le discerne pas. |