12. Source Text: Hebrew (WLC) Job 9:12:1 ⧉הֵ֣ןhenvoici Job 9:12:2 ⧉יַ֭חְתֹּףyakhtofil arrache Job 9:12:3 ⧉מִ֣יmiqui Job 9:12:4 ⧉יְשִׁיבֶ֑נּוּyeshivenule fera revenir Job 9:12:5 ⧉מִֽי־יֹאמַ֥רmiyomarqui dira Job 9:12:6 ⧉אֵ֝לָ֗יוelavà lui Job 9:12:7 ⧉מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃mataaseque fais-tu |
12. Traduction Formelle S’il {il: Yahweh, Juge souverain} arrache, qui le fera revenir ? Qui osera lui dire : « Que fais-tu ? » |
12. Traduction Dynamique S’il {il: Yahweh, Toute-Puissance souveraine} arrache quelque chose, qui pourrait l’en empêcher ? Qui oserait lui demander : « Que fais-tu ? » |