14. Source Text: Hebrew (WLC) Job 9:14:1 ⧉אַ֭ףafpourtant ou néanmoins Job 9:14:2 ⧉כִּֽי־אָנֹכִ֣יkianokhique moi Job 9:14:3 ⧉אֶֽעֱנֶ֑נּוּeenenuje lui répondrais Job 9:14:4 ⧉אֶבְחֲרָ֖הevekharaje choisirais Job 9:14:5 ⧉דְבָרַ֣יdevaraimes paroles Job 9:14:6 ⧉עִמּוֹ׃immoavec lui |
14. Traduction Formelle Même si je lui {Yahweh, Juge Suprême} répondais, je choisirais mes paroles en sa présence. |
14. Traduction Dynamique Même si je voulais lui {Yahweh, Source de Vérité} répondre, il me faudrait peser mes mots devant lui. |