16. Source Text: Hebrew (WLC) Job 9:16:1 ⧉אִם־קָרָ֥אתִיimkaratisi j'ai appelé Job 9:16:2 ⧉וַֽיַּעֲנֵ֑נִיvayaaneniet il m'a répondu Job 9:16:3 ⧉לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗יןloaaminje ne croirais pas Job 9:16:4 ⧉כִּֽי־יַאֲזִ֥יןkiyaazinqu'il écouterait Job 9:16:5 ⧉קוֹלִֽי׃kolià ma voix |
16. Traduction Formelle Si j’ai appelé et qu’il {Yahweh, Juge Implacable} m’a répondu, je ne croirais pas qu’il écouterait ma voix {qol: cri, prière}. |
16. Traduction Dynamique Même si j’appelais et qu’il {Yahweh, Juge Implacable} me répondait, je ne pourrais pas croire qu’il prêterait attention à ce que je dis. |