18. Source Text: Hebrew (WLC) Job 9:18:1 ⧉לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִיloyitteneniil ne me laisse pas Job 9:18:2 ⧉הָשֵׁ֣בhashevramener ou rétablir Job 9:18:3 ⧉רוּחִ֑יrukhimon souffle ou mon esprit Job 9:18:4 ⧉כִּ֥יkicar ou parce que Job 9:18:5 ⧉יַ֝שְׂבִּעַ֗נִיyasevianiil me rassasie ou me remplit Job 9:18:6 ⧉מַמְּרֹרִֽים׃mammerorimde choses amères |
18. Traduction Formelle Il {Yahweh, Juge Implacable} ne me permet pas de reprendre mon souffle, car il me rassasie d’amertumes. |
18. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Maître de mon destin} ne me laisse pas respirer ; il me remplit de douleurs. |