19. Source Text: Hebrew (WLC) Job 9:19:1 ⧉אִם־לְכֹ֣חַimlekhoakhsi, quant à la force Job 9:19:2 ⧉אַמִּ֣יץamitspuissant Job 9:19:3 ⧉הִנֵּ֑הhinevoici Job 9:19:4 ⧉וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗טveimlemishpatet si, quant au jugement ou à la justice Job 9:19:5 ⧉מִ֣יmiqui Job 9:19:6 ⧉יוֹעִידֵֽנִי׃yoidenime convoquera ou fixera un rendez-vous pour moi |
19. Traduction Formelle S’agit-il de force, il {Yahweh, Source de Puissance} est puissant ; s’agit-il de justice, qui me fera comparaître ? |
19. Traduction Dynamique Si l’on parle de puissance, il {Yahweh, Juge Inébranlable} l’emporte ; si l’on parle de procès, qui oserait me convoquer ? |