20. Source Text: Hebrew (WLC) Job 9:20:1 ⧉אִם־אֶ֭צְדָּקimetsdaksi je suis dans mon droit Job 9:20:2 ⧉פִּ֣יpima bouche Job 9:20:3 ⧉יַרְשִׁיעֵ֑נִיyarshienime déclarerait coupable Job 9:20:4 ⧉תָּֽם־אָ֝֗נִיtamaniintègre suis-je Job 9:20:5 ⧉וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃vayaaksheniet il me ferait passer pour tordu |
20. Traduction Formelle Si je suis juste, ma bouche me condamnera ; si je suis intègre, il {Yahweh, Juge Suprême} me fera passer pour pervers. |
20. Traduction Dynamique Même si je suis juste, mes paroles me condamnent ; même si je suis intègre, il {Yahweh, Arbitre Absolu} me fera passer pour tordu. |