21. Source Text: Hebrew (WLC) Job 9:21:1 ⧉תָּֽם־אָ֭נִיtamaniintègre je suis Job 9:21:2 ⧉לֹֽא־אֵדַ֥עloedaje ne sais pas Job 9:21:3 ⧉נַפְשִׁ֗יnafshima vie ou mon âme Job 9:21:4 ⧉אֶמְאַ֥סemasje rejette ou je déteste Job 9:21:5 ⧉חַיָּֽי׃khayaima vie |
21. Traduction Formelle Je suis intègre, je ne connais pas mon âme ; je méprise ma vie. |
21. Traduction Dynamique Je suis innocent, mais je ne me comprends plus moi-même et ma vie m’est devenue odieuse. |