27. Source Text: Hebrew (WLC) Job 9:27:1 ⧉אִם־אָ֭מְרִיimomrisi je dis Job 9:27:2 ⧉אֶשְׁכְּחָ֣הeshkekhaj'oublierai Job 9:27:3 ⧉שִׂיחִ֑יsikhima plainte ou ma méditation Job 9:27:4 ⧉אֶעֶזְבָ֖הeezvaje laisserai ou j'abandonnerai Job 9:27:5 ⧉פָנַ֣יfanaimon visage Job 9:27:6 ⧉וְאַבְלִֽיגָה׃veavligaet je serai joyeux ou et je m'égayerai |
27. Traduction Formelle Si je dis : « J’oublierai ma plainte, j’abandonnerai mon visage et je prendrai un air joyeux. » |
27. Traduction Dynamique Si je me dis : « Je veux cesser de me plaindre, laisser de côté mon visage et essayer d’être heureux. » |