4. Source Text: Hebrew (WLC) Job 9:4:1 ⧉חֲכַ֣םkhakhamsage Job 9:4:2 ⧉לֵ֭בָבlevavde cœur Job 9:4:3 ⧉וְאַמִּ֣יץveammitset puissant Job 9:4:4 ⧉כֹּ֑חַkoakhen force Job 9:4:5 ⧉מִֽי־הִקְשָׁ֥הmihikshaqui a endurci Job 9:4:6 ⧉אֵ֝לָ֗יוelavcontre lui Job 9:4:7 ⧉וַיִּשְׁלָֽם׃vayishlamet s’en est sorti indemne ou a réussi |
4. Traduction Formelle Il {Yahweh, Sagesse Infinie} est sage au cœur et puissant en force ; qui s’est opposé à lui et s’en est sorti indemne ? |
4. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Puissance Infinie} unit une sagesse profonde à une force inouïe. Qui pourrait le défier et en réchapper ? |