5. Source Text: Hebrew (WLC) Job 9:5:1 ⧉הַמַּעְתִּ֣יקhammaetikcelui qui déplace Job 9:5:2 ⧉הָ֭רִיםharimdes montagnes Job 9:5:3 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Job 9:5:4 ⧉יָדָ֑עוּyadeuils ont su Job 9:5:5 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui ou que Job 9:5:6 ⧉הֲפָכָ֣םhafakhamil les renversa Job 9:5:7 ⧉בְּאַפּֽוֹ׃beappodans sa colère |
5. Traduction Formelle Celui qui transporte les montagnes sans qu’elles le sachent et qui les renverse dans sa colère. |
5. Traduction Dynamique Il {Elohim, Tonnerre Puissant} déplace d’un coup les montagnes, sans qu’elles s’en rendent compte ; il les retourne dans sa colère. |