6. Source Text: Hebrew (WLC) Job 9:6:1 ⧉הַמַּרְגִּ֣יזhammargizcelui qui fait trembler ou qui secoue Job 9:6:2 ⧉אֶ֭רֶץeretsterre Job 9:6:3 ⧉מִמְּקוֹמָ֑הּmimmekomade son lieu Job 9:6:4 ⧉וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָveammudehaet ses piliers Job 9:6:5 ⧉יִתְפַלָּצֽוּן׃yitpallatsunils tremblent ou ils sont secoués violemment |
6. Traduction Formelle Celui qui fait trembler la terre de sa place, et ses colonnes sont ébranlées. |
6. Traduction Dynamique C'est lui qui secoue la terre hors de son emplacement, et ses piliers vacillent. |