10. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:10:1 ⧉לְפָנָ֙יו֙lefanavdevant lui Joel 2:10:2 ⧉רָ֣גְזָהragzaelle tremble Joel 2:10:3 ⧉אֶ֔רֶץeretsla terre Joel 2:10:4 ⧉רָעֲשׁ֖וּraashuils chancellent Joel 2:10:5 ⧉שָׁמָ֣יִםshamayimles cieux Joel 2:10:6 ⧉שֶׁ֣מֶשׁshemeshle soleil Joel 2:10:7 ⧉וְיָרֵ֙חַ֙veyareakhet la lune Joel 2:10:8 ⧉קָדָ֔רוּkadarus’assombrissent Joel 2:10:9 ⧉וְכוֹכָבִ֖יםvekhokhavimet les étoiles Joel 2:10:10 ⧉אָסְפ֣וּasfuretirent Joel 2:10:11 ⧉נָגְהָֽם׃naghamleur éclat |
10. Traduction Formelle Devant eux, la terre trembla ; les cieux furent ébranlés ; le soleil et la lune s’obscurcirent ; et les étoiles retirèrent leur éclat. |
10. Traduction Dynamique Devant eux, la terre frémit ; les cieux s’agitèrent ; le soleil et la lune devinrent sombres ; et les étoiles perdirent leur lumière. |