11. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:11:1 ⧉וַֽיהוָ֗הvayahwehet le SEIGNEUR Joel 2:11:2 ⧉נָתַ֤ןnatandonna ou fit entendre Joel 2:11:3 ⧉קוֹלוֹ֙kolosa voix Joel 2:11:4 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant Joel 2:11:5 ⧉חֵיל֔וֹkheloson armée ou sa force Joel 2:11:6 ⧉כִּ֥יkicar Joel 2:11:7 ⧉רַ֖בravgrand Joel 2:11:8 ⧉מְאֹ֣דmeodtrès Joel 2:11:9 ⧉מַחֲנֵ֔הוּmakhanehuson camp Joel 2:11:10 ⧉כִּ֥יkicar Joel 2:11:11 ⧉עָצ֖וּםatsumpuissant Joel 2:11:12 ⧉עֹשֵׂ֣הosefaisant ou exécutant Joel 2:11:13 ⧉דְּבָר֑וֹdevarosa parole Joel 2:11:14 ⧉כִּֽי־גָד֣וֹלkigadolcar grand est Joel 2:11:15 ⧉י֣וֹם־יְהוָ֔הyomyahwehle jour du SEIGNEUR Joel 2:11:16 ⧉וְנוֹרָ֖אvenoraet redoutable ou terrible Joel 2:11:17 ⧉מְאֹ֣דmeodtrès Joel 2:11:18 ⧉וּמִ֥יumiet qui? Joel 2:11:19 ⧉יְכִילֶ֖נּוּ׃yekhilennupeut le supporter |
11. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain de l’Armée} fait retentir sa voix à l’avant de son armée, car son camp est immense ; l’exécuteur de sa parole est puissant. Le jour du SEIGNEUR est grand et très redoutable ; qui pourra le supporter ? |
11. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Chef souverain} fait entendre sa voix devant ses troupes : elles sont énormes, et celui qui met sa parole à exécution est vraiment puissant. Le jour du SEIGNEUR est grand et terrifiant ; qui pourra s’y tenir ? |