9. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:9:1 ⧉בָּעִ֣ירbairdans la ville Joel 2:9:2 ⧉יָשֹׁ֗קּוּyashokuils se ruent Joel 2:9:3 ⧉בַּֽחוֹמָה֙bakhomasur la muraille Joel 2:9:4 ⧉יְרֻצ֔וּןyerutsunils courent Joel 2:9:5 ⧉בַּבָּתִּ֖יםbabbatimdans les maisons Joel 2:9:6 ⧉יַעֲל֑וּyaaluils montent Joel 2:9:7 ⧉בְּעַ֙דbeadpar Joel 2:9:8 ⧉הַחַלּוֹנִ֔יםhakhalonimles fenêtres Joel 2:9:9 ⧉יָבֹ֖אוּyabouils entrent Joel 2:9:10 ⧉כַּגַּנָּֽב׃kagganavcomme le voleur |
9. Traduction Formelle Ils bondissent dans la ville, se précipitent sur la muraille, grimpent dans les maisons et passent par les fenêtres comme un voleur. |
9. Traduction Dynamique Ils envahissent la ville, escaladent les murailles, pénètrent dans les maisons et passent par les fenêtres tels des voleurs. |