12. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:12:1 ⧉וְגַם־עַתָּה֙vegamataet aussi maintenant Joel 2:12:2 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Joel 2:12:3 ⧉שֻׁ֖בוּshuvurevenez Joel 2:12:4 ⧉עָדַ֣יadaivers moi Joel 2:12:5 ⧉בְּכָל־לְבַבְכֶ֑םbekhollevavkhemde tout votre cœur Joel 2:12:6 ⧉וּבְצ֥וֹםuvetsomet avec le jeûne Joel 2:12:7 ⧉וּבִבְכִ֖יuvivkhiet avec les pleurs Joel 2:12:8 ⧉וּבְמִסְפֵּֽד׃uvemispedet avec le deuil |
12. Traduction Formelle « Et pourtant, même maintenant, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Appelant à la repentance} : Revenez à moi de tout votre cœur, avec jeûne, pleurs et lamentations. » |
12. Traduction Dynamique « Même aujourd'hui, le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Miséricordieux} vous appelle : Revenez vers moi de tout votre cœur, avec jeûne, larmes et lamentations. » |