13. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:13:1 ⧉וְקִרְע֤וּvekireuet déchirez Joel 2:13:2 ⧉לְבַבְכֶם֙levavekhemvotre cœur Joel 2:13:3 ⧉וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔םvealbigdekhemet non vos vêtements Joel 2:13:4 ⧉וְשׁ֣וּבוּveshuvuet revenez Joel 2:13:5 ⧉אֶל־יְהוָ֣הelyahwehvers le SEIGNEUR Joel 2:13:6 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֑םelohekhemvotre Dieu Joel 2:13:7 ⧉כִּֽי־חַנּ֤וּןkikhanuncar il est compatissant Joel 2:13:8 ⧉וְרַחוּם֙verakhumet miséricordieux Joel 2:13:9 ⧉ה֔וּאhuil Joel 2:13:10 ⧉אֶ֥רֶךְerekhlent Joel 2:13:11 ⧉אַפַּ֖יִם֙apayimà la colère Joel 2:13:12 ⧉וְרַב־חֶ֔סֶדveravkhesedet riche en fidélité Joel 2:13:13 ⧉וְנִחָ֖םvenikhamet qui se repent Joel 2:13:14 ⧉עַל־הָרָעָֽה׃alharaadu malheur |
13. Traduction Formelle Déchirez vos cœurs et non vos vêtements, puis revenez au SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle} votre Dieu {Eloheikhem, Berger Compatissant} ; car il est clément et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et il revient sur le malheur. |
13. Traduction Dynamique Ouvrez vos cœurs, pas seulement vos habits, et tournez-vous vers le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Miséricordieux} votre Dieu {Eloheikhem, Source de Compassion}. Il est plein de compassion et de clémence, patient et généreux en amour ; il revient sur la calamité. |