14. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:14:1 ⧉מַ֥י יוֹדֵ֖עַmai yodeaQui sait Joel 2:14:2 ⧉יָשׁוּבyashuvil reviendra Joel 2:14:3 ⧉וְנִחָם֙venikhamet renoncera Joel 2:14:4 ⧉וְהִשְׁאִ֣ירvehishiret laissera Joel 2:14:5 ⧉אַחֲרָ֔יוakharaivaprès lui Joel 2:14:6 ⧉בְּרָכָ֖הberakhaune bénédiction Joel 2:14:7 ⧉מִנְחָ֣הminkhaune offrande végétale Joel 2:14:8 ⧉וָנֶ֑סֶךְvanesekhet une libation Joel 2:14:9 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehpour le SEIGNEUR Joel 2:14:10 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃פelohekhemvotre Dieu |
14. Traduction Formelle Qui sait si le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Miséricordieux} ne se retournera pas, ne se repentira pas et ne laissera pas derrière lui une bénédiction : de quoi présenter une offrande et une libation pour votre Dieu {Elohim, Souverain de l’Alliance}. |
14. Traduction Dynamique Qui peut affirmer que le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Compatissant} ne changera pas d’avis et ne nous laissera pas derrière lui une bénédiction, avec une offrande et une libation pour votre Dieu {Elohim, Protecteur Fidèle} ? |