16. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:16:1 ⧉אִסְפוּ־עָ֞םisfuamrassemblez un peuple Joel 2:16:2 ⧉קַדְּשׁ֤וּkadshuconsacrez Joel 2:16:3 ⧉קָהָל֙kahalune assemblée Joel 2:16:4 ⧉קִבְצוּ֣kivtsurassemblez Joel 2:16:5 ⧉זְקֵנִ֔יםzekenimdes anciens Joel 2:16:6 ⧉אִסְפוּ֙isfurassemblez Joel 2:16:7 ⧉עֽוֹלָלִ֔יםolalimde petits enfants Joel 2:16:8 ⧉וְיֹנְקֵ֖יveyonkeet des nourrissons de Joel 2:16:9 ⧉שָׁדָ֑יִםshadayimseins Joel 2:16:10 ⧉יֵצֵ֤אyetsequ'il sorte Joel 2:16:11 ⧉חָתָן֙khatanun marié Joel 2:16:12 ⧉מֵחֶדְר֔וֹmekhedrode sa chambre Joel 2:16:13 ⧉וְכַלָּ֖הvekallaet une mariée Joel 2:16:14 ⧉מֵחֻפָּתָֽהּ׃mekhupatade sa chambre nuptiale |
16. Traduction Formelle Rassemblez le peuple, sanctifiez l’assemblée ; faites venir les anciens ; réunissez les petits-enfants et ceux qui tètent au sein. Que le fiancé sorte de sa chambre et la fiancée de son dais nuptial. |
16. Traduction Dynamique Réunissez tout le peuple pour une assemblée consacrée ; faites venir les anciens, les tout-petits et même les bébés allaités. Que le jeune marié quitte sa chambre et que la jeune épouse sorte de sa pièce de mariage. |