17. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:17:1 ⧉בְּבֵ֤יןbeveinentre Joel 2:17:2 ⧉הָאוּלָם֙haulamle portique ou vestibule Joel 2:17:3 ⧉וְלַמִּזְבֵּ֔חַvelamizbeakhet vers l'autel Joel 2:17:4 ⧉יִבְכּוּ֙yivkuqu'ils pleurent Joel 2:17:5 ⧉הַכֹּהֲנִ֔יםhakohanimles prêtres Joel 2:17:6 ⧉מְשָׁרְתֵ֖יmesharteserviteurs de Joel 2:17:7 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Joel 2:17:8 ⧉וְיֹאמְר֞וּveyomeruet qu'ils disent Joel 2:17:9 ⧉חוּסָהkhusaépargne Joel 2:17:10 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Joel 2:17:11 ⧉עַל־עַמְּךָ֙alamkhasur ton peuple Joel 2:17:12 ⧉וְאַל־תִּתֵּ֤ןvealtitenet ne donne pas Joel 2:17:13 ⧉נַחֲלָֽתְךָ֙nakhalatkhaton héritage Joel 2:17:14 ⧉לְחֶרְפָּה֙lekherpaà l'opprobre Joel 2:17:15 ⧉לִמְשָׁל־בָּ֣םlimshalbampour être un proverbe parmi eux Joel 2:17:16 ⧉גּוֹיִ֔םgoyimnations Joel 2:17:17 ⧉לָ֚מָּהlamapourquoi Joel 2:17:18 ⧉יֹאמְר֣וּyomerudiraient-ils Joel 2:17:19 ⧉בָּֽעַמִּ֔יםbaamimparmi les peuples Joel 2:17:20 ⧉אַיֵּ֖הayeoù Joel 2:17:21 ⧉אֱלֹהֵיהֶֽם׃elohehemleur Dieu |
17. Traduction Formelle Qu’entre le portique et l’autel, les prêtres, serviteurs du SEIGNEUR pleurent et disent : « Épargne, SEIGNEUR, ton peuple ! Ne donne pas ton héritage en spectacle de honte, livré aux moqueries parmi les nations. Pourquoi dirait-on parmi les peuples : “Où est leur Dieu ?” » |
17. Traduction Dynamique Entre le portique et l’autel, que les prêtres pleurent et prient : « Épargne, SEIGNEUR, ton peuple ! Ne permets pas que ton héritage soit couvert de honte et devienne la cible des railleries parmi les nations. Pourquoi diraient-ils : “Où est leur Dieu ?” » |