18. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:18:1 ⧉וַיְקַנֵּ֥אvayekaneet il devint jaloux Joel 2:18:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Joel 2:18:3 ⧉לְאַרְצ֑וֹleartsopour sa terre Joel 2:18:4 ⧉וַיַּחְמֹ֖לvayakhmolet il eut compassion Joel 2:18:5 ⧉עַל־עַמּֽוֹ׃alammopour son peuple |
18. Traduction Formelle Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Zélé} fut jaloux pour sa terre et il eut pitié de son peuple. |
18. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Passionné} s’enflamma d’un vif attachement pour son pays, et il a montré de la compassion envers son peuple. |