19. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:19:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaanet il répondit Joel 2:19:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Joel 2:19:3 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Joel 2:19:4 ⧉לְעַמּ֗וֹleammoà son peuple Joel 2:19:5 ⧉הִנְנִ֨יhinnenivoici, moi Joel 2:19:6 ⧉שֹׁלֵ֤חַsholeakhj’envoie Joel 2:19:7 ⧉לָכֶם֙lakhemà vous Joel 2:19:8 ⧉אֶת־הַדָּגָן֙ethadaganle grain Joel 2:19:9 ⧉וְהַתִּיר֔וֹשׁvehatiroshet le vin nouveau Joel 2:19:10 ⧉וְהַיִּצְהָ֖רvehayitsharet l’huile Joel 2:19:11 ⧉וּשְׂבַעְתֶּ֣םusevatemet vous serez rassasiés Joel 2:19:12 ⧉אֹת֑וֹotoavec lui Joel 2:19:13 ⧉וְלֹא־אֶתֵּ֥ןveloettenet je ne donnerai pas Joel 2:19:14 ⧉אֶתְכֶ֛םetkhemvous Joel 2:19:15 ⧉ע֖וֹדodencore Joel 2:19:16 ⧉חֶרְפָּ֥הkherpaun opprobre Joel 2:19:17 ⧉בַּגּוֹיִֽם׃bagoyimparmi les nations |
19. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Fidèle} répondit et dit à son peuple : « Je suis sur le point de vous faire parvenir du blé, du moût et de l’huile ; vous en serez rassasiés ; et je ne vous livrerai plus à l’opprobre parmi les nations. » |
19. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Compatissant} vous annonce : « Je vous fais parvenir du blé, du vin nouveau et de l’huile ; vous aurez de quoi être comblés, et vous ne subirez plus l’humiliation parmi les autres peuples. » |