20. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:20:1 ⧉וְאֶת־הַצְּפוֹנִ֞יveethatsefoniet le {venu du} nord Joel 2:20:2 ⧉אַרְחִ֣יקarkhikj’éloignerai Joel 2:20:3 ⧉מֵעֲלֵיכֶ֗םmealekhemde dessus vous {plur.} Joel 2:20:4 ⧉וְהִדַּחְתִּ֥יוvehiddakhtiyoet je le chasserai Joel 2:20:5 ⧉אֶל־אֶ֣רֶץeleretsvers une terre Joel 2:20:6 ⧉צִיָּ֖הtsiyaaride Joel 2:20:7 ⧉וּשְׁמָמָ֑הushemamaet désolée Joel 2:20:8 ⧉אֶת־פָּנָ֗יוetpanavsa face {l’avant} Joel 2:20:9 ⧉אֶל־הַיָּ֛םelhayamvers la mer Joel 2:20:10 ⧉הַקַּדְמֹנִ֖יhakadmonil’orientale Joel 2:20:11 ⧉וְסֹפֽוֹvesofoet son arrière Joel 2:20:12 ⧉אֶל־הַיָּ֥םelhayamvers la mer Joel 2:20:13 ⧉הָאַֽחֲר֖וֹןhaakharonl’occidentale {l’arrière, la dernière} Joel 2:20:14 ⧉וְעָלָ֣הvealaet montera Joel 2:20:15 ⧉בָאְשׁ֗וֹvaeshosa puanteur Joel 2:20:16 ⧉וְתַעַלּ֙vetaalet elle s’élèvera Joel 2:20:17 ⧉צַחֲנָת֔וֹtsakhanatoson odeur infecte Joel 2:20:18 ⧉כִּ֥יkicar Joel 2:20:19 ⧉הִגְדִּ֖ילhigdilil a fait grand Joel 2:20:20 ⧉לַעֲשׂ֥וֹת׃laasotpour faire |
20. Traduction Formelle Mais l’ennemi du nord sera repoussé ; je {Yahweh, Protecteur Fidèle} le conduirai vers une terre aride et déserte. Son avant-garde ira vers la mer orientale, et son arrière-garde vers la mer occidentale ; sa puanteur montera, et sa mauvaise odeur s’élèvera, car il a accompli de grandes choses. |
20. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Libérateur Puissant} chasserai loin de vous l’envahisseur septentrional ; je le jetterai dans une terre sèche et déserte. Les premiers seront poussés vers la mer de l’est, les derniers vers la mer de l’ouest. Leur puanteur montera et leur mauvaise odeur s’élèvera, car il a fait de grandes choses. |