27. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:27:1 ⧉וִֽידַעְתֶּ֗םvidatemet vous saurez Joel 2:27:2 ⧉כִּ֤יkique Joel 2:27:3 ⧉בְּקֶ֣רֶבbekerevau milieu de Joel 2:27:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Joel 2:27:5 ⧉אֲנִ֣יanimoi Joel 2:27:6 ⧉וַאֲנִ֤יvaaniet moi Joel 2:27:7 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Joel 2:27:8 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֖םelohekhemvotre Dieu Joel 2:27:9 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n’y a pas Joel 2:27:10 ⧉ע֑וֹדodencore Joel 2:27:11 ⧉וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּveloyevoshuet ils ne seront pas honteux Joel 2:27:12 ⧉עַמִּ֖יamimon peuple Joel 2:27:13 ⧉לְעוֹלָֽם׃סleolampour toujours |
27. Traduction Formelle Et vous saurez que je suis présent au sein d’Israël, que je suis le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Souverain Prééminent} et qu’il n’en existe aucun autre ; ainsi, mon peuple ne connaîtra plus jamais la honte. |
27. Traduction Dynamique Vous comprendrez que je demeure parmi le peuple d’Israël, que je suis le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Protecteur Unique} et qu’il n’existe pas d’autre Dieu ; mon peuple ne sera plus jamais confondu. |