28. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:28:1 ⧉וְהָיָ֣הvehayaet il arrivera Joel 2:28:2 ⧉אַֽחֲרֵי־כֵ֗ןakharekhenaprès cela Joel 2:28:3 ⧉אֶשְׁפְּכ֤וֹתeshpekhotje répandrai Joel 2:28:4 ⧉אֶת־רוּחִי֙etrukhimon esprit Joel 2:28:5 ⧉עַל־כָּל־בָּשָׂ֔רalkalbasarsur toute chair Joel 2:28:6 ⧉וְנִבְּא֖וּvenibbeuet ils prophétiseront Joel 2:28:7 ⧉בְּנֵיכֶ֣םbenekhemvos fils Joel 2:28:8 ⧉וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑םuvenotekhemet vos filles Joel 2:28:9 ⧉זִקְנֵיכֶ֣םziknekhemvos anciens Joel 2:28:10 ⧉חֲלֹמ֣וֹתkhalomotdes rêves Joel 2:28:11 ⧉יַחֲלֹמ֔וּןyakhalomunils rêveront Joel 2:28:12 ⧉בַּחֻֽרֵיכֶ֖םbakhurekhemvos jeunes hommes Joel 2:28:13 ⧉חֶזְיֹנ֣וֹתkhezyonotdes visions Joel 2:28:14 ⧉יִרְאֽוּ׃yireuils verront |
28. Traduction Formelle Et il adviendra, par la suite, que je déverserai mon souffle {ruchí: souffle, puissance animatrice} sur toute chair; vos fils et vos filles prophétiseront, vos anciens vivront des songes, et vos jeunes connaîtront des visions. |
28. Traduction Dynamique Plus tard, je verserai mon esprit sur toute l’humanité; vos fils et vos filles s’exprimeront sous inspiration, vos aînés rêveront, et vos jeunes apercevront des visions. |