5. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:5:1 ⧉כְּק֣וֹלkekolcomme le bruit de Joel 2:5:2 ⧉מַרְכָּב֗וֹתmarkavotdes chars Joel 2:5:3 ⧉עַל־רָאשֵׁ֤יalrashesur les sommets de Joel 2:5:4 ⧉הֶהָרִים֙heharimles montagnes Joel 2:5:5 ⧉יְרַקֵּד֔וּןyerakedunils bondissent Joel 2:5:6 ⧉כְּק֖וֹלkekolcomme le bruit de Joel 2:5:7 ⧉לַהַ֣בlahavune flamme de Joel 2:5:8 ⧉אֵ֔שׁeshfeu Joel 2:5:9 ⧉אֹכְלָ֖הokheladévorant Joel 2:5:10 ⧉קָ֑שׁkashle chaume Joel 2:5:11 ⧉כְּעַ֣םkeamcomme un peuple ou une armée Joel 2:5:12 ⧉עָצ֔וּםatsumpuissant Joel 2:5:13 ⧉עֱר֖וּךְerukhrangé en ordre Joel 2:5:14 ⧉מִלְחָמָֽה׃milkhamapour la bataille |
5. Traduction Formelle Leur fracas rappelle des chars qui bondissent sur les crêtes des montagnes ; on entend comme une langue de feu qui dévore la paille ; ils sont comme un peuple puissant, rangé pour le combat. |
5. Traduction Dynamique Le bruit qu’ils font ressemble au roulement de chars de guerre bondissant au sommet des montagnes ; c’est comme le crépitement d’un feu qui consume la paille ; on dirait une armée puissante mise en ordre pour le combat. |